-
1 Head of Mission
Military: HOM -
2 представительство представительств·о
поочерёдное представительство (представителей стран на совещаниях, конференциях и т.п., обычно проводимое в алфавитном порядке) — alternate representation
иметь равное представительство (в комитете, совете и т.п.) — to have balance of representation / equal representation (on the committee, council, etc.)
представительства иностранных промышленных и торговых фирм — offices of foreign industrial and commercial firms
2) (учреждение) mission, representation, agencyдипломатическое представительство — см. дипломатический
постоянное представительство — permanent mission / representation
торговое представительство — trade mission / delegation / representation
затруднять получение согласия с аккредитацией главы дипломатического представительства — to hamper the acceptance of a head of mission
персонал представительства — staff of a mission, mission staff
помещение представительства — mission premises, premises of a mission
представительство при штаб-квартире или отделении международной организации — mission to the organization at its seat, mission to an office of the organization
представительство РФ при ООН — Russian Mission at / to the UN
Russian-english dctionary of diplomacy > представительство представительств·о
-
3 Руководитель миссии Российской Федерации
Foreign Ministry: Head of Mission of the Russian Federation (Head of the Russian Mission)Универсальный русско-английский словарь > Руководитель миссии Российской Федерации
-
4 прибытие главы дипломатического представительства
1) Military: arrival of the head of mission2) Diplomatic term: arrival of a head of missionУниверсальный русско-английский словарь > прибытие главы дипломатического представительства
-
5 резиденция главы представительства
Diplomatic term: premises of the head of mission, residence of the head of missionУниверсальный русско-английский словарь > резиденция главы представительства
-
6 глава миссии
Military: Head of Mission, chief of mission, mission chief -
7 руководитель
сущ.boss; chief; director; executive; head; leader; manager; ( глава миссии) head of mission -
8 визит
visit, callаннулировать / отменить визит — to call off / to cancel a visit
завершать визит — to conclude / to end / to terminate / to wind up a visit
запланировать визит — to schedule / to plan a visit
нанести визит — to make / to pay a-visit (to)
находиться с визитом (в стране) — to be / to stay on a visit (to a country)
отбыть с визитом — to leave / to depart on a visit (to)
отдать визит — to repay a visit, to return a visit / a call
отложить визит — to postpone / to put off / to delay / to adjourn a visit
прибыть с визитом — to arrive on / for a visit
приветствовать визит — to welcome / to acclaim (smb.'s) visit
продлевать визит — to extend / to prolong a visit
сократить визит — to curtail / to abbreviate a visit
взаимные визиты — reciprocal / mutual visits
деловой визит — business visit / call
дружественный / дружеский визит — friendly visit
неофициальный визит — unofficial / informal / social visit
несвоевременный визит — ill-timed / untimely visit
ответный визит — return / reciprocal visit / call
нанести ответный визит — to return one's visit, to reciprocate a visit
нанести ответный визит новому главе представительства — to return the visit of the new head of mission
официальный визит — official / formal visit,' duty call
официальный визит с соблюдением протокольных формальностей — official visit covered by protocol formality
предстоящий визит — forthcoming / on-coming visit
протокольный визит (посла к президенту и т.п.) — ceremonial visit / call
светский визит — social visit / call
визит вежливости — courtesy visit / call
визит военных кораблей — visit of men-of-war / warships
визит на высшем уровне — visit at the highest level, summit visit
визит по прибытии — arrival visit, visit after arrival
договориться о дате / согласовать дату визита — to agree on the date of a visit
наметить дату визита — to fix / to set the date of a visit
продолжительность визита — duration of the visit / the call
установить продолжительность визита — to fix the duration of the visit / the call
во время / в ходе визита — during a visit
-
9 аккредитовывать главу представительства
Diplomatic term: accredit a head of missionУниверсальный русско-английский словарь > аккредитовывать главу представительства
-
10 делать невозможным согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства
Diplomatic term: prevent the acceptance of a head of missionУниверсальный русско-английский словарь > делать невозможным согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства
-
11 заменять отъезжающего главу представительства
Diplomatic term: replace the departing head of missionУниверсальный русско-английский словарь > заменять отъезжающего главу представительства
-
12 затруднить принятие главы дипломатического представительства
Diplomatic term: hamper the acceptance of a head of missionУниверсальный русско-английский словарь > затруднить принятие главы дипломатического представительства
-
13 нанести ответный визит новому главе представительства
Diplomatic term: return the visit of the new head of missionУниверсальный русско-английский словарь > нанести ответный визит новому главе представительства
-
14 неприкосновенность собственности главы представительства
Diplomatic term: independence of property of the head of missionУниверсальный русско-английский словарь > неприкосновенность собственности главы представительства
-
15 руководитель миссии
Military: Head of MissionУниверсальный русско-английский словарь > руководитель миссии
-
16 согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства
Diplomatic term: acceptance of a head of missionУниверсальный русско-английский словарь > согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства
-
17 старшинство главы представительства
Diplomatic term: seniority of the head of missionУниверсальный русско-английский словарь > старшинство главы представительства
-
18 заменять замен·ять
заменять кого-л. — to take the place of smb.
некому его заменить — there is no one to take his place / to replace him
-
19 резиденция
residence, residency; (короля, духовного лица и т.п.) palaceрезиденция главы представительства — premises / residence of the head of mission
резиденция премьер-министра Англии — No 10, Downing Street, London
-
20 старшинство старшинств·о
идти по старшинству за кем-л. — to rank after smb.
устанавливать старшинство — to establish / to take precedence
второй по старшинству член (комитета и т.п.) — second ranking member
определить порядок старшинства дипломатических представительств — to determine the order of precedence among diplomatic missions
списки старшинства сотрудников дипломатических представительств или консульских учреждений — tables of precedence
по старшинству — by seniority, in order of precedence
Russian-english dctionary of diplomacy > старшинство старшинств·о
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Head of Mission — In diplomatic usage, Head of Mission (HOM) or Chief of Mission (COM) from the French Chef de Mission Diplomatique (CMD) is the generic term used to refer to the head of a diplomatic representation, such as an Ambassador, High Commissioner, Nuncio … Wikipedia
Mission Science Division — European Space Agency Website www.esa.int/livingplanet The Mission Science Division is a group of scientists, research fellows and young graduates wo … Wikipedia
Mission Indians (of California) — • A name of no real ethnic significance, but used as a convenient popular and official term to designate the modern descendants of those tribes of California, of various stocks and languages, evangelized by the Franciscans in the latter part of… … Catholic encyclopedia
Mission Viejo High School — Address 25025 Chrisanta Drive Mission Viejo, California, 92691 … Wikipedia
Head of the Class — Genre Sitcom Created by Michael Elias Rich Eustis Starring See: Cast … Wikipedia
Mission: SPACE — Epcot Land Future World Designer Walt Disney Imagineering Manufacturer Environmental Tectonics Corporation … Wikipedia
Mission Istaanbul — Theatrical release poster Directed by Apoorva Lakhia Produced by Ekta Kapoor Shobha Kapoor … Wikipedia
Mission of Burma discography — Mission of Burma discography Releases ↙Studio albums 4 ↙Live albums 2 … Wikipedia
Mission San Jose High School — Address 41717 Palm Ave. Fremont, California, 94539 United States Coordinates … Wikipedia
Mission blue butterfly — Conservation status … Wikipedia
Mission of Burma — Background information Origin Boston, Massachusetts, U.S. Genres … Wikipedia